… une des explications d’origine de cette expression « en catimini », celle qui se rapporte aux chats, bien entendu 😉
En catimini, dont la signification est bien connue : en douce ; en cachette ; furtivement ; à la dérobée ; en sous-main ; très discrètement ; en secret…
Pour son origine :
Cette locution adverbiale est attestée dès la seconde moitié du XIVe siècle, mais son origine est incertaine.
Il est souvent dit que le mot ‘catimini’ viendrait du grec ‘katamênia’ pour ‘menstrues’ ou ‘menstruations’, mais le lien avec la signification de l’expression est difficile à faire sauf, peut-être, si les femmes de l’époque cachaient leur état régulier.
À l’époque de la naissance de l’expression, il existait également le verbe ‘catir’ pour ‘cacher’, qui a aussi donné ‘faire le catinus’ pour ‘faire l’hypocrite’. Il se peut donc qu’il soit à l’origine de notre mot.
Mais une autre explication vient du picard[1]. À cette période de notre histoire, le chat était considéré comme un animal hypocrite, car il avance en se dissimulant lorsqu’il prépare un mauvais coup comme attraper un piaf ou un rongeur. Or chez les Picards, ‘cate’ désignait une ‘chatte’ et ‘mini’ est de la même racine que ‘minou’ ou ‘minette’.
Le dédoublement du ‘chat’ dans le même mot, même s’il nous semble incompréhensible, était pourtant en usage à cette époque. Ainsi, le mot ‘chattemite’ (‘mite’ étant un ancien nom populaire du chat) existait déjà à la fin du XIIIe siècle pour désigner des manières hypocrites ; de même, l’adjectif ‘marmite’, qui au XIVe désignait un hypocrite, était constitué de l’onomatopée ‘marm’ exprimant le ronronnement du chat et de la même ‘mite’ que le mot précédent. Dans les deux cas, l’hypocrisie imaginée du chat est mise en avant.
À la lumière de ces deux explications et en l’absence de certitudes, rien n’interdit aussi d’imaginer que ‘cati’ vient du verbe ‘catir’ (également d’origine picarde) et que ‘mini’ désigne bien le chat. On retrouverait ainsi le chat qui se cache (avant de perpétrer ses crimes).
[1] Pour les grands consommateurs de surgelés qui sont fâchés avec la géographie française, ‘picard’ ne vient pas de vos magasins préférés, mais de la Picardie, région située entre l’extrême nord de la France et l’ÃŽle de France.
(Source : expressio.fr)
Bruxelles, Bruxellez, Bruxellons.... 