Avoir la frite….

expression bien belge ?
Avoir la frite, avoir la patate… qui signifie être en forme, avoir du tonus !
En voici l’origine (d’après Expressio)
"C’est à cause de sa forme
plutôt ronde qu’en argot du début du XXe siècle, la pomme de terre, donc la
patate, a été assimilée à la tête (comme la poire auparavant).
Sans que ce soit certain, c’est probablement parce que celui qui est en bonne
forme a une bonne ‘patate’ que, en passant par une forme comme "il a une
sacrée patate" on est arrivé à il a la patate.

Quant à la ‘frite’, elle en découle assez logiquement, mais plus tard, dans les
années 70. C’est en effet à partir de 1950 que la ‘frite’, comme la ‘patate’,
désigne la tête, par une simple plaisanterie puisque, aux dernières nouvelles
(et les Belges ne démentiront pas) c’est bien avec des patates qu’on fait les
frites.
Ensuite, l’influence de avoir la patate a fait le reste."

Publicités

~ par Arielle sur 13 décembre 2008.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :