Fissa..

.. faire fissa, je connaissais…

Expression qui vient de l’arabe « fi’s-sâ’a » qui veut dire « sur l’heure, très vite » ou « à l’heure même », selon les traductions.

Mais je ne savais pas que « faire vinaigre » signifiait pareil..  Je n’ai jamais entendu cette expression.

D’après Expressio, voici l’origine de ce « faire vinaigre » :

Il faut quand même un certain temps pour faire (du) vinaigre, avant que le vin aigrisse et se transforme. Alors comment le vinaigre peut-il être ici un symbole de rapidité ?

Pour le savoir, il faut remonter au début du XIXe siècle, lorsque les enfants, pas encore tentés par les gadgets hi-tech, jouaient fréquemment à la corde à sauter.
Par comparaison aux caractéristiques des deux liquides, « sauter à l’huile », c’était sauter par-dessus une corde qu’on faisait tourner lentement (chacun sait que l’huile est un liquide assez épais qui coule lentement, comparativement à l’eau ou au vinaigre) et, par opposition, « sauter au vinaigre », c’était sauter rapidement.
Dans cette activité ludique, lorsque les enfants lançaient l’injonction « vinaigre ! » c’était pour signaler une accélération du mouvement. Bien entendu, « huile ! » annonçait l’inverse.

C’est de ce jeu que serait née notre expression un siècle plus tard. Mais elle a été précédée de la locution équivalente « donner du vinaigre » en 1867.

J’aime assez cette image de sauter au vinaigre ou sauter à l’huile  😉

Allez, fissa, vinaigre, je m’en vais.. à ++++++

Publicités

~ par Arielle sur 3 décembre 2010.

4 Réponses to “Fissa..”

  1. C’est joli « sauter à vinaigre » ou « sauter à l’huile »
    En tout cas ici, l’mbiance ne tourne pas à vinaigre!

  2. http://www.expressio.fr/index.php

    Tu connais sans doute ce site, c’est un regal de plonger dans le monde des expressions !
    Fissa, je vais manger un ptit cougnou… A + bisouxxxxxxxxxx

  3. bipbip bizzzzzzzzzzzzzzzz 🙂 bon week end 😉

  4. met de l’huileeeeeee….met de l’huile petit homme dans la vie faut qu’ca glisse!!

    :o))

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :