En avoir gros sur le coeur, l’estomac…

… et même sur la patate !!!

D’après « expressio.fr » la signification est la suivante :

Être très triste, avoir beaucoup de chagrin.
Ressentir du dépit, de la rancune.

Chose qui peut paraître étrange pour ceux qui ne sont pas férus d’étymologie, si le mot ‘coeur’ correspond bien depuis lontemps à l’organe central de la circulation sanguine, il a aussi désigné la poitrine à partir du XIIe siècle(assez logique, vu l’emplacement du coeur), mais aussi l’estomac à partir du XIIIe[1].
Trouver ces deux organes interchangeables dans une expression qui date du XVIIe n’est donc pas étonnant.

Avec les expressions équivalentes « avoir le coeur gros », « avoir le coeur lourd » ou bien « avoir la gorge serrée », nous retrouvons tout simplement une formalisation des sensations physiologiques liées au chagrin, aux sanglots, sensations désagréables qu’on peut aussi ressentir lors de gros dépits ou de rancunes sévères.

Il n’y a pas d’explications claires sur le fait qu’en argot, le mot ‘patate’ a aussi désigné le coeur. Cette variante de l’expression apparaît au début du XXe siècle. Elle a été précédée de quelques années par « en avoir gros sur la pomme de terre ».

😉

 

~ par Arielle sur 9 avril 2011.

12 Réponses to “En avoir gros sur le coeur, l’estomac…”

  1. L’émotion passe par la cerveau qui donne le relais ensuite aux autres organes telles que : l’estomac, le foie, le cœur etc……

    J'aime

  2. Il me semble que j’avais lu quelque part, que le foie était le siège des émotions.
    A moins que cela ne fut l’estomac….. D’où l’expression  » être estomaqué »
    L’émotion passant d’abord par l’estomac mais également par le foie. (avoir les foies etc…)
    Les anciens lisaient et prédisaient les oracles dans les entrailles….c’est à dire, l’estomac et le foie.
    Ainsi Prométhée, fut enchaîné au sommet du Mont Caucase et condamné à se faire dévorer le foie tous les jours par un corbeau (ou un aigle), et à voir ce même organe se régénérer pendant la nuit. ( le foie étant un des organes du corps humain qui se régénère le mieux)
    Tout cela parce qu’il avait osé dérobé le feu du ciel ( le feu de la connaissance) pour l’offrir aux mortels.
    C’est Zeus qui exécuta cette horrible sentence
    Ça ne date pas d’hier, donc le « Dieu jaloux »
    C’est beaucoup plus tard, que l’on décida que dorénavant le cœur serait le véritable lieu des émotions et de la symbolique amoureuse

    J'aime

    • Merci pour ces explications Christian ! Pauvre Prométhée !!! 😉
      Et il est bien vrai que nos organes réagissent plus ou moins violemment à nos émotions, sentiments !!!

      J'aime

  3. ç m’fait pareil quand je pelle des oignons !!!!

    J'aime

  4. Coeur gros, mais quelle delicatesse dans les cils…
    Une si jolie petite larme….
    😎

    J'aime

  5. Pour 100 patates, ils en ont gros sur la patate… 😉

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :