Mettre les pieds dans le plat !


 » Signification : 
Aborder une question délicate avec une franchise brutale.
Commettre une bévue grossière, un grave impair, une indiscrétion impardonnable.

Origine :
Dans un repas entre amis, celui qui aurait l’outrecuidance de monter sur la table et de mettre ses pieds dans un plat soigneusement mitonné par la maîtresse de maison ferait une gaffe de premier ordre et prendrait le risque d’être immédiatement éjecté par la fenêtre par une cuisinière et des convives excédés.
Il n’en faut pas plus pour imaginer aisément l’origine de notre expression, dans sa deuxième signification.

Mais peut-être faut-il parfois se méfier des métaphores à l’origine trop évidente ! Car selon Pierre Guiraud dans « Les locutions françaises », la source de cette expression qui date du début du XIXe siècle ne viendrait pas de ce malotru peu respectueux des endives au jambon de son hôte.

En effet, pour lui, cette locution serait née d’un jeu de mots entre les termes franco-provençaux ‘gaffe’ pour ‘gué’, ‘gaffer’ pour ‘nager’ ou ‘patauger’ et ‘plat’ pour « étendue d’eaux basses ».
Celui qui met les pieds dans le plat et qui commet donc une belle ‘gaffe’ serait celui qui remuerait les pieds ou pateaugerait dans une eau peu profonde au point d’y mélanger de la boue ou de la vase, personne qu’on comparerait à celui qui agiterait maladroitement une question à ne surtout pas aborder.

Selon Alain Rey, cette explication aurait aussi l’avantage d’expliquer le sens familier du mot ‘gaffe’ dont l’origine serait peu claire, sinon, car bien loin de la perche du batelier. »

Source : expressio.fr


Publicités

~ par Arielle sur 5 janvier 2012.

9 Réponses to “Mettre les pieds dans le plat !”

  1. bonjour Arielle,
    Pour une qui a l’habitude de les mettre les pieds dans le plat, ben je ne savais pas l’explication.. Merci, j’espère que ça me sera utile… 😉
    Bonne semaine. Sois bien.
    bises.

  2. Un conseil en ce qui concerne overblog : c’est un hébergeur fantasque, mieux vaut en choisir un autre 😉

  3. J’adore cette langue qu’est notre français! 🙂

  4. tous mes voeux !!

  5. me tarde ton billet pour  » un éléphant dans un magasin de porcelaine  » 🙂

  6. J’aime qand tu nous racontes..je m ‘assieds là ..près d’un chat…

  7. Les chats, eux, ont le droit de mettre le pied dans le plat….. 🙂

  8. Ouais ! En Bulgarie , ( seulement en Bulgarie ?) il m’est arrivé de danser sur la table !
    Mais on avait au préalable débarrasser celle ci, des plats encombrant.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :