Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine…

Tout spécialement pour Sylvie…  😉

Signification : avec maladresse

Dans une situation délicate, on dit parfois d’une personne qu’elle est « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine« . L’éléphant désigne naturellement la lourdeur et la maladresse, alors que le « magasin de porcelaine » désigne la délicatesse d’une situation. L’association de ces deux termes permet d’exagérer sur la maladresse d’une personne et figure qu’elle risque de faire « beaucoup de casse », comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

~ par Arielle sur 18 janvier 2012.