Faire du lèche-vitrine

 

Signification :  Déambuler devant des vitrines de magasins et en regarder le contenu avec plaisir ou envie (sans intention obligatoire d’achat).

Origine :  C’est depuis le XIIe siècle que le verbe lécher, dont l’étymologie reste discutée, signifie « passer la langue sur quelque chose ».

Alors s’il arrive que de jeunes enfants laissés sans surveillance fassent parfois réellement du lèche-vitrines à grands coups de langue devant les langues de boeuf de l’étal du boucher, par exemple, c’est évidemment une chose fortement déconseillée, ne serait-ce que pour de simples raisons hygiéniques ; sans même parler des traces que cela peut laisser sur la vitrine, au grand déplaisir du propriétaire du magasin qui, s’il se met à crier « lèche ma vitrine tranquille », prouve non pas qu’il est très tolérant, mais plus simplement qu’il est Auvergnat[1].

Si au, XIXe siècle, le verbe ‘lécher’ à également pris le sens de « effleurer de près » dont on pourrait croire que le substantif « lèche-vitrines » est tiré, tant on effleure alors les devantures des boutiques, le Robert indique que « lécher les vitrines », apparu au XXe siècle, est une image qui doit plutôt être comprise comme « regarder de si près et avec tant de plaisir les vitrines des magasins qu’on a l’air de les lécher ».

[1] L’Auvergnat ayant la réputation de prononcer les ‘s’ comme des ‘ch’.

(source : expressio.fr)

Jolie illustration par Kiraz et une de ses « Parisiennes » faisant du shopping   😉

chat_314.gif (32×32)

Publicités

~ par Arielle sur 27 août 2012.

4 Réponses to “Faire du lèche-vitrine”

  1. Très Pavlov-ien 🙂

    J'aime

  2. Il y a aussi « en baver d’envie  » ….encore une question de salive… 🙂
    Par exemple, Arielle, pour certaines, face à une pâtisserie 😉

    J'aime

  3. On dit aussi à propos d’une peinture, qu’elle est bien léchée ( bien exécuté, au plus près etc…)

    J'aime

  4. j’aime mieux le leche vitrine dans le sens regarder .. que lécher avec la langue ahhhhhhh microbe mdrrrrrr

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :