Tu l’as dit…

… bouffi !

D’après expressio.fr, l’origine de cette expression, forcément familière, péjorative ou ironique (on ne dirait pas cela à Valéry Giscard d’Estaing, par exemple), date du tout début du XIXe siècle où on pouvait aussi entendre « qu’est que tu dis, bouffi ? »

Elle est à ranger dans la même catégorie que les « tu parles, Charles ! », « cool, Raoul ! » ou bien « à l’aise, Blaise ! » où le ‘bouffi’, qualificatif familier voire injurieux, vient renforcer le « tu l’as dit » principalement pour le plaisir de l’assonance.

Par pays, les équivalences :

Pays / Région Expression équivalente Traduction littérale
Canada (Québec)
Proposé par eureka
Mets-en !
États-Unis
Proposé par Steven
You said it! Tu l’as dit !
Italie L’hai detto! Tu l’as dit !

 

Et avant la rentrée, soyons encore cool, relax, à l’aise….

ou ça…

et encore ça….

au choix !!!  😉

chat_314.gif (32×32)

Publicités

~ par Arielle sur 29 août 2012.

3 Réponses to “Tu l’as dit…”

  1. La dernière photo, c’est quoi ? Un string en dentelle ?

  2. Cool…mais ça, tu le sais puisque tu viens visiter mon blog! A bientôt, Arielle! Bonne journée!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :