En 2 coups

de cuillère à pot !

« En deux coups de cuiller à pot  »

Signification : Très rapidement, sans difficulté apparente.

Origine :  Cette expression semble apparaître juste avant la guerre de 14-18.
La cuiller à pot n’est jamais qu’une grosse louche qui, en raison de sa taille, permet de vider rapidement un récipient ou de servir vite fait de grandes louchées de nourriture.
C’est de là que viendrait la notion de rapidité associée à notre locution qui serait née dans le milieu militaire ou carcéral (le service rapide du rata des bidasses ou des prisonniers).

L’absence de difficulté sous-entend parfois l’intervention d’un facteur chance, qu’on retrouve aussi dans « avoir du pot ».

Une autre origine quelquefois proposée viendrait de la marine à voile, la cuiller à pot étant un sabre d’abordage muni d’une coquille en forme de cuiller destinée à protéger la main.

 

 

Ce sabre, comme toute arme du même type, permettait de régler très facilement un problème en en assénant un ou deux coups en travers de la tête de l’importun.
Cette origine est toutefois passée sous silence par Alain Rey et rejetée par Claude Duneton.

Enfin, une troisième hypothèse existe, aussi historique que douteuse, même si elle plus savoureuse.
Elle nous viendrait d’Antoine de Bourbon, roi de Navarre, dont le château se situait à Pau. Alors qu’il était retenu loin de la reine Jeanne d’Albret, celle-ci donna naissance à un beau bébé qui allait devenir le futur Henri IV.
Prévenu de l’heureux événement, le roi annonça la bonne nouvelle à ses courtisans en disant « Messieurs, la reine nous a donné un petit prince en deux coup de cul hier à Pau ».

 

(Pour ceux qui auraient repéré une faute d’orthographe, je précise que cuiller s’écrit aussi ‘cuillère’ (et inversement).)     😉

(source : expressio.fr)

 

chat_227.gif (592×32)

Publicités

~ par Arielle sur 30 juin 2014.

2 Réponses to “En 2 coups”

  1. on n’emploi pas cette expression chez nous

    J'aime

    • oui, il y a des tas d’expressions qui sont propres à une région, un pays, chez toi il doit y en avoir beaucoup aussi que nous ne connaissons pas ici !

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :