Dès potron-minet

 

Signification:
Dès l’aube, le petit matin, les premières lueurs du jour.

Origine :
Le minet ici présent est bien un chat. Mais que peut bien vouloir dire potron ?  Et quel lien peut-il bien y avoir avec une heure très matinale ?

Pour les amateur d’argot, potron n’est pas une déformation de ‘pochtron’ : les pochtron-minets qui se saoûleraient au cocktail gin-tequila-Floc de Gascogne et qui auraient besoin de s’inscrire aux Alcooliques Anonymes sont très rares.

A l’origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait « Dès potron-jacquet », le’ jacquet’ étant l’écureuil, petite bestiole sympathique ayant la particularité de commencer à s’activer très tôt le matin.
Quant au mot potron, il est une déformation de ‘poistron’ qui vient du latin ‘posterio’ qui veut dire ‘postérieur’ ou ‘derrière’.
En clair, l’expression originale veut dire « Dès que l’écureuil sort de son sommeil et daigne montrer son popotin ». Donc très tôt le matin (sauf pour les écureuils ayant fait la nouba la veille).

Mais le genre humain urbanophile  perdant progressivement ses repères forestiers, le petit écureuil a finalement été remplacé par le chat, animal beaucoup plus présent dans les villes et également très matinal.

Pour nos amis francophones qui ne le sauraient pas, un ‘pochtron’ est un ivrogne, en argot. C’est une déformation du mot ‘pochard’, ayant la même signification et la même origine argotique. Il date de la deuxième moitié du XIXe siècle et signifie littéralement « plein (ou bourré) comme une poche ».

Il existe une déformation récente de cette expression qui est « dès patron-minet », sans qu’on en connaisse l’origine.
Elle peut être due à une plaisanterie par comparaison du patron à un arrière-train ou, plus probablement, de l’usage d’un mot courant remplaçant un mot devenu incompris et à la prononciation quasiment identique…

(source Expressio.fr)

 

~ par Arielle sur 20 octobre 2014.