Sabler ou sabrer ????

Sabler/sabrer le champagne

Signification :
Boire/ouvrir une bouteille de champagne pour fêter un joyeux événement.

Origine :
Voilà encore une expression qui a brisé de nombreux ménages ou des amitiés vieilles de trente ans, chacun tenant à ‘sa’ vérité lorsqu’il s’agissait de savoir s’il fallait dire sabler ou sabrer le champagne.

La vérité m’oblige à dire que c’est le candidat qui a choisi sabler qui aura le droit de revenir en deuxième semaine, tout en ne niant pas à l’autre participant qu’il est tout à fait possible de sabrer le champagne avant de le sabler.

Pour évacuer le mauvais choix, disons que sabrer le champagne, c’est tout simplement en faire sauter le goulot avec un sabre ou un gros couteau.
Ce qui est probablement un reste d’anciennes débauches militaires, est à la fois un bon moyen de perdre beaucoup de ce précieux liquide (qui jaillit de la bouteille ainsi martyrisée) et de se blesser avec des bords de bouteille coupants ou des morceaux de verre dans les flûtes, si l’opération est mal réalisée.

Maintenant que la vérité est rétablie, pourquoi ‘sable’-t-on cet alcool à bulles ?

Cela date du XVIIIe siècle.
A cette époque, sabler, c’était « boire d’un trait » un liquide, principalement alcoolisé. Ce n’est qu’au début du siècle dernier que ce verbe n’a plus été utilisé qu’avec la boisson festive.

L’origine de ce ‘sablage’ d’une boisson viendrait (selon Furetière) d’une comparaison avec le fondeur qui, au XVIIe siècle, faisait couler très rapidement son métal en fusion dans un moule à base de sable fin, comme le buveur fait couler sa boisson au fond de son gosier.

Beau dimanche ensoleillé !
chat_263.gif (604×32)
Publicités

~ par Arielle sur 2 novembre 2014.

5 Réponses to “Sabler ou sabrer ????”

  1. J’ai appris quelque chose : Je connaissais la signification de sabrer , mais pas celle de sabler !!!

  2. Sabler! Moi j’appelle ça un ivrogne « boire d’un trait » sans apprécier le contenu, comparé à celui qui apprécie ce merveilleux nectar et qui s’en délecte gorgée après gorgée 🙂

  3. C’est vrai qu’il ne faut pas attendre les fêtes pour sabrer le champagne ! (Grâce à toi, je suis journellement Expressio :D) Bisous de Bruxelles

    • Oui, je trouve que c’est chouette de découvrir l’origine de certaines expressions !
      Ah… tu es à Bxl maintenant ? Belle soirée, bises

  4. À ta santé! Beau dimanche… Profitons du soleil!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :